1 00:00:01,080 --> 00:00:02,630 Heinrich Böll wird eine Rede halten, 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,230 aber der Star ist natürlich Brandt. - Willy Brandt? 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,910 Die größte Kundgebung in der deutschen Geschichte. 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,350 Kommt irgendwo bei uns in Bonn an 500,000 protesters. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,110 Soll ich zur Armee zurückkehren? 6 00:00:14,120 --> 00:00:17,000 Ich habe gerade meine Meinung geäußert. 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 Was? 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,590 Alex, please stay. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,990 My wife is German. My children are German. Ich lebe hier. 10 00:00:26,000 --> 00:00:30,310 - Warum sollte ich mein eigenes Zuhause zerstören? - Weil die Amerikaner den Sieg brauchen. 11 00:00:30,320 --> 00:00:32,110 Herr, nicht zum gleichen Preis! 12 00:00:35,720 --> 00:00:37,950 Nothing happened here. Klar? 13 00:00:39,000 --> 00:00:41,670 - We need to go back. - Alex, hör zu. 14 00:00:43,150 --> 00:00:45,190 Machen Sie sich schon bereit! 15 00:00:45,200 --> 00:00:46,670 Ich habe eine mobile Bibliothek. 16 00:00:47,680 --> 00:00:49,510 Mit verbotenen Büchern. 17 00:00:51,080 --> 00:00:53,990 Gutes Buch. In der DDR ist die Wahrheit verboten. 18 00:00:54,000 --> 00:00:55,990 Es gibt noch mehr, wo ich es habe. 19 00:00:58,680 --> 00:01:00,270 Was ist das? 20 00:01:00,280 --> 00:01:01,790 Du weißt, was es ist. 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,030 Die Ärzte geben mir sechs Monate. 22 00:01:04,040 --> 00:01:05,790 Ich ging zum Vorsprechen zu einer Rockband. 23 00:01:06,360 --> 00:01:08,030 - Was? - Ja. 24 00:01:08,040 --> 00:01:10,630 Sein Manager bot an, es zu werden Backgroundsänger auf Udos neuer Tour. 25 00:01:14,120 --> 00:01:16,150 Präventivschlag? 26 00:01:16,160 --> 00:01:19,190 Wir kämpfen gegen den Krieg, der uns aufgezwungen wurde und der Sieg darin. 27 00:01:19,200 --> 00:01:21,750 Morgen wirst du stehlen Geheimer NATO-Bericht. 28 00:01:22,560 --> 00:01:25,150 Glauben Sie mir, Abel Archer wird staunen. 29 00:01:26,440 --> 00:01:29,790 Die Amerikaner planen einen Angriff. Das ist uns klar. 30 00:01:30,280 --> 00:01:32,310 Es ist nur unklar, wann. 31 00:01:56,640 --> 00:01:58,510 6 WOCHEN SPÄTER, FERDINAND BROWN BASE, DOWN, Deutschland. 32 00:02:19,840 --> 00:02:23,190 Frau von Schwerin, haben Sie vermutet dass so viele Leute 33 00:02:23,200 --> 00:02:25,590 wird sich heute im Hofgarten versammeln? 34 00:02:25,600 --> 00:02:29,630 Der Zustrom war aber zu erwarten eine halbe Million Menschen... 35 00:02:29,630 --> 00:02:32,150 Cosima, hast du Alex gesehen? 36 00:02:32,680 --> 00:02:35,230 Er war diesen Monat nicht zu Besuch kein einziges Treffen. 37 00:02:35,240 --> 00:02:36,950 Ich weiß. 38 00:02:36,960 --> 00:02:39,750 Ich dachte, er würde es nicht missen wollen so ein wichtiger Tag. 39 00:02:39,760 --> 00:02:41,430 Ich kann dir nicht helfen. 40 00:03:02,040 --> 00:03:04,950 ABEL ARCHER – OPERATION RYAN (Skilled Archer – Atomraketenangriff) 41 00:03:09,200 --> 00:03:10,590 Machen Sie sich bereit... 42 00:03:15,900 --> 00:03:17,500 K V... 43 00:03:20,880 --> 00:03:22,350 Zum Krieg. 44 00:03:23,680 --> 00:03:26,390 - Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit, Soldaten! - Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit. 45 00:03:26,400 --> 00:03:30,950 Es ist jetzt fast drei Monate her Wir machen NATO-Übungen. 46 00:03:30,960 --> 00:03:33,150 Die Kleiderordnung ist eher leger, 47 00:03:34,400 --> 00:03:38,350 aber mit unseren NATO-Partnern Du hast harmonisch gehandelt. . 48 00:03:39,160 --> 00:03:42,590 Die Umschichtung zeigte Sind wir bereit für Konflikte? 49 00:03:42,600 --> 00:03:45,070 Einsatz nichtnuklearer Waffen. 50 00:03:45,480 --> 00:03:47,950 Wir haben einen Bodenangriff der UdSSR simuliert. 51 00:03:47,960 --> 00:03:51,310 Und zeigte Entschlossenheit Treten Sie gemeinsam dem Feind entgegen. 52 00:03:51,320 --> 00:03:54,470 Massenlufttransportbetrieb aus den USA war erfolgreich. 53 00:03:54,480 --> 00:03:58,270 Und wir marschierten gegen den Feind. 54 00:03:58,280 --> 00:03:59,670 Wer hat also gewonnen? 55 00:04:00,480 --> 00:04:03,350 Heute unsere Lehren wird in eine neue Phase eintreten. 56 00:04:03,360 --> 00:04:06,510 Wir werden die Ausführungsprozeduren testen NATO-Teams 57 00:04:06,520 --> 00:04:08,350 im Falle eines Atomangriffs. 58 00:04:08,880 --> 00:04:13,390 Der Codename für die NATO-Übungen lautet „Erfahrener Bogenschütze.“ 59 00:04:14,440 --> 00:04:17,150 Es wird uns viel Mühe kosten, 60 00:04:17,160 --> 00:04:20,350 denn von nun an Unsere Basis wurde ausgewählt 61 00:04:20,360 --> 00:04:22,830 alternatives NATO-Hauptquartier in Deutschland. 62 00:04:24,680 --> 00:04:26,750 Es ist schön, eine solche Reaktion zu sehen. 63 00:04:26,760 --> 00:04:29,350 Angesichts der aktuellen Situation das bedeutet 64 00:04:29,360 --> 00:04:32,830 was sich hier befinden wird NATO-Einsatzkontrollzentrum. 65 00:04:32,830 --> 00:04:36,950 Beginnt um Mitternacht GMT. 66 00:04:36,960 --> 00:04:40,390 NATO-Generäle, Personal, Ausrüstung und Munition 67 00:04:40,400 --> 00:04:42,950 wird heute in Heidelberg eintreffen. 68 00:04:43,760 --> 00:04:46,070 Ich hoffe, Sie können ihnen helfen, sich wohl zu fühlen 69 00:04:46,080 --> 00:04:48,150 und dafür sorgen, dass Sie sich wie zu Hause fühlen. 70 00:04:48,160 --> 00:04:52,110 Sie werden Teams zur Unterstützung der NATO-Infrastruktur zugeteilt. 71 00:04:52,120 --> 00:04:55,470 Liste und Anweisungen von Oberleutnant Lam. 72 00:05:11,000 --> 00:05:14,230 Atypische ARBEITSZEITEN, KAMPFRESERVEN, STÄRKUNG DER SICHERHEIT. 73 00:05:19,680 --> 00:05:22,590 - Ich habe alles vorbereitet. - Danke, Genosse Schwepenstät. 74 00:05:24,000 --> 00:05:28,110 Liste der Aktionen in Andropovs RYAN-Operation wird uns helfen 75 00:05:28,120 --> 00:05:31,470 Schlüsselindikatoren ermitteln bevorstehender Angriff. 76 00:05:31,480 --> 00:05:33,950 Wir nannten dies den RYAN-Fall. 77 00:05:34,520 --> 00:05:36,910 Atypische Arbeitszeiten? 78 00:05:36,920 --> 00:05:41,230 Separat genommener Indikator spielt keine Rolle. 79 00:05:42,200 --> 00:05:45,230 Wenn jedoch gleichzeitig davon gibt es mehrere 80 00:05:45,240 --> 00:05:47,910 Dies ist ein klares Zeichen für einen dramatischen Wandel. 81 00:05:47,920 --> 00:05:50,950 In der amerikanischen Botschaft schon zwei Wochen 82 00:05:50,960 --> 00:05:53,990 jede Nacht von drei bis vier Das Licht ist an. 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,830 Vielleicht irgendein Amerikaner Fetter Diplomat fickt Sekretärin. 84 00:06:00,040 --> 00:06:01,550 Und macht das Licht an? 85 00:06:01,640 --> 00:06:02,990 Bereits bestätigt 86 00:06:03,000 --> 00:06:06,630 das auf allen US-Militärstützpunkten in Deutschland 87 00:06:07,240 --> 00:06:09,190 erhöhtes Maß an Sicherheit. 88 00:06:09,200 --> 00:06:11,870 Das passiert nicht nur in Deutschland, sondern auch auf der ganzen Welt. 89 00:06:12,360 --> 00:06:14,950 Im Oktober stieg die Zahl 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,950 verschlüsselte Nachrichten zwischen den USA und Großbritannien. 91 00:06:17,960 --> 00:06:22,230 Vielleicht bereiteten sich die Amerikaner vor für die Invasion in Grenada. 92 00:06:22,240 --> 00:06:25,110 Genossen, alle Fakten sind klar. 93 00:06:25,800 --> 00:06:27,870 Der NATO-Block bereitet sich auf einen Angriff vor 94 00:06:27,880 --> 00:06:30,630 Atomschlag auf die Sowjetunion. 95 00:06:30,830 --> 00:06:32,510 Es gibt nur eine Frage: Wann? 96 00:06:38,560 --> 00:06:41,150 DEUTSCHLAND 83 SAISON 1, FOLGE 7 Tapferer Wächter 97 00:07:17,360 --> 00:07:19,750 - Zu welcher Gruppe gehören Sie? - Datenverarbeitungsanalyse. 98 00:07:19,760 --> 00:07:22,230 Wir zeigen LENA die Sterne im Wald. 99 00:07:22,240 --> 00:07:24,590 Idel, wo bist du gelandet? 100 00:07:26,280 --> 00:07:28,230 - Logistikunterstützung. - Und du? 101 00:07:29,640 --> 00:07:34,070 - Kommunikationszentrum. - Natürlich ist Strain bei uns eine große Nummer. 102 00:07:34,680 --> 00:07:37,430 Ich würde die Sterne bewundern mit Lena. Wer ist sie? 103 00:07:37,520 --> 00:07:40,230 Computer. Die Kommunikation erfolgt über Satellit. 104 00:07:40,880 --> 00:07:44,030 Es ist verrückt, wie diese Lehren sind plausibel. 105 00:07:44,040 --> 00:07:46,750 - Aber echte Waffen werden nicht eingesetzt? - Nein. 106 00:07:46,840 --> 00:07:48,870 Aber wir verwenden echte Startcodes. 107 00:07:49,960 --> 00:07:51,990 - Keine Witze? - Das müssen wir. 108 00:07:52,000 --> 00:07:54,430 Wie kann ich das sonst überprüfen? Werden sie funktionieren? 109 00:07:55,040 --> 00:07:57,630 OK. Bis später. 110 00:07:57,640 --> 00:07:58,870 Komm schon, Globowski. 111 00:08:03,600 --> 00:08:05,550 Alex, diese ganze Abel-Archer-Sache... 112 00:08:06,200 --> 00:08:09,150 Das ist nur eine Übung, nicht wahr? - Was könnte es sonst sein? 113 00:08:10,280 --> 00:08:12,790 Ich weiß es nicht. Abdeckung für einen echten Angriff. 114 00:08:15,200 --> 00:08:18,110 Und es schien mir, dass ich besessen war Verschwörungstheorie. 115 00:08:19,280 --> 00:08:24,150 Ja, aber ein ausgewiesenes NATO-Hauptquartier? Direkte Verbindung nach London und Washington? 116 00:08:24,160 --> 00:08:27,070 Gültige Startcodes? Ein seriöser Ansatz. 117 00:08:27,080 --> 00:08:31,310 Diese Lehren sind unsere schönste Stunde unsere Generäle. 118 00:08:31,320 --> 00:08:32,950 Sie lieben so einen Scheiß. 119 00:08:52,520 --> 00:08:54,310 Ihr Visum ist fertig. 120 00:08:54,320 --> 00:08:57,430 Die Republik Mosambik wartet auf Sie Ich freue mich. 121 00:09:12,840 --> 00:09:15,150 - Roch. - Eleanor, du machst einen Fehler. 122 00:09:16,400 --> 00:09:17,990 Warten. 123 00:09:19,360 --> 00:09:21,670 - Ich muss antworten. - Sicherlich. 124 00:09:43,600 --> 00:09:45,870 Warum rufst du mich an? 125 00:09:45,880 --> 00:09:47,590 Abel Archer ist nur eine Lehre. 126 00:09:48,400 --> 00:09:52,070 - Wie naiv du bist. - Nein, Sie übertreiben! 127 00:09:52,080 --> 00:09:54,190 Eleanor, du musst mir glauben. 128 00:09:54,200 --> 00:09:56,030 Brechen Sie den RYAN-Vorgang ab. 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,630 OK. Beruhige dich. 130 00:09:58,640 --> 00:10:01,630 Sie führen Übungen durch nah an der Realität. 131 00:10:01,640 --> 00:10:04,070 Mit gültigen Codes und Sicherheitsregeln. 132 00:10:04,080 --> 00:10:06,070 Aber das sind nur Übungen. 133 00:10:06,080 --> 00:10:09,310 Übungen sind eine hervorragende Deckung für einen echten Krieg. 134 00:10:09,320 --> 00:10:12,030 Niemand hier wird es riskieren, einen Krieg zu beginnen! 135 00:10:13,760 --> 00:10:15,550 Martin, hör zu. 136 00:10:15,550 --> 00:10:18,830 Ich verstehe, dass es für Sie ohne Kramer nicht einfach ist. 137 00:10:18,840 --> 00:10:21,510 Aber Sie sind dort nicht allein. 138 00:10:22,600 --> 00:10:24,550 NEIN? An wen soll ich mich dann wenden? 139 00:10:25,920 --> 00:10:28,590 Wenn Sie nicht glauben 140 00:10:28,600 --> 00:10:30,670 Mir bleibt nur noch eines übrig - warne sie! 141 00:10:35,600 --> 00:10:37,030 Hallo? 142 00:10:37,040 --> 00:10:39,710 Martin? Bist du noch da? 143 00:10:55,160 --> 00:10:57,790 - Annette. - Thomas, du bist so früh dran. 144 00:10:57,800 --> 00:11:00,070 Schade, dass ich nicht zum Mittagessen bleiben kann. 145 00:11:00,080 --> 00:11:02,630 Warum? Ingrid hat auf dich gewartet. 146 00:11:02,640 --> 00:11:04,830 Ich muss dringend gehen. Sie wird es verstehen. 147 00:11:05,360 --> 00:11:08,990 - Aber... - Ich habe nicht einmal erwartet, dass du dich langweilen würdest. 148 00:11:11,440 --> 00:11:14,230 Gehst du? Und wo? 149 00:11:14,240 --> 00:11:15,750 Nach Wittenberg. 150 00:11:18,120 --> 00:11:20,190 Für einen Feiertag zu Ehren Martin Luthers? 151 00:11:20,200 --> 00:11:23,470 Ja. Fünfhundertjähriges Jubiläum. Ich beschloss, mit meinen Freunden in die Kirche zu gehen. 152 00:11:26,200 --> 00:11:28,150 Und ich habe dein Lieblingsgericht zubereitet. 153 00:11:28,550 --> 00:11:31,030 Fleischbällchen in weißer Soße. - Thomas, lass uns gehen! 154 00:11:32,920 --> 00:11:34,710 Lass mir etwas übrig. 155 00:11:34,720 --> 00:11:36,230 Sie werden verschwinden. 156 00:11:36,640 --> 00:11:38,270 Ich komme morgen wieder. 157 00:12:03,600 --> 00:12:05,590 Yvonne Idel ist mit an Bord. Unser neuer Sänger. 158 00:12:19,000 --> 00:12:20,990 Nach Berlin! 159 00:12:22,840 --> 00:12:24,670 Lass uns gehen! 160 00:12:39,840 --> 00:12:43,350 (Deutschland) Ich appelliere an die Führungskräfte unser Land 161 00:12:43,800 --> 00:12:48,070 Haben Sie keine Angst vor den Wünschen des deutschen Volkes Lebe in Frieden. 162 00:12:49,840 --> 00:12:52,470 Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit erregen 163 00:12:52,480 --> 00:12:56,230 dass die engsten Verbündeten Deutsche Friedensbewegung 164 00:12:56,240 --> 00:12:57,910 das sind die Vereinigten Staaten von Amerika. 165 00:12:58,480 --> 00:13:02,310 Willy Brandt sagt, wir brauchen es nicht mehr Massenvernichtungswaffen. 166 00:13:02,320 --> 00:13:04,710 Es sollte weniger davon sein. 167 00:13:04,720 --> 00:13:06,590 Und ich sage, es nützt uns überhaupt nichts. 168 00:13:10,280 --> 00:13:13,430 Willy Brandt sagt: Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden. 169 00:13:13,440 --> 00:13:16,270 Solange es sie gibt, unser Platz in der westlichen Allianz. 170 00:13:16,280 --> 00:13:18,310 Wechseln Sie zum zweiten. 171 00:13:18,320 --> 00:13:20,430 Aber die NATO hat sie zuerst gefunden. 172 00:13:20,440 --> 00:13:24,070 Wir müssen Mut fassen und das Bündnis mit der NATO verlassen. 173 00:13:24,080 --> 00:13:26,150 Gehen Sie zurück zum ersten. 174 00:13:27,600 --> 00:13:30,390 Geh in die Eifel sofort. 175 00:13:32,120 --> 00:13:33,790 Warum so dringend? 176 00:13:38,080 --> 00:13:40,550 Das Zentrum hält einen Angriff für unvermeidlich. 177 00:13:41,800 --> 00:13:44,310 Und Hummingbird besteht darauf, dass es sich dabei um Übungen handelt. 178 00:13:44,320 --> 00:13:47,590 Er droht, sie zu warnen. Dieses Risiko können wir nicht eingehen. 179 00:14:03,280 --> 00:14:05,270 Herr Schwepenstät, hallo. 180 00:14:05,800 --> 00:14:07,630 Guten Tag, Frau Schneider. 181 00:14:09,720 --> 00:14:11,750 Ist Martin etwas passiert? 182 00:14:12,400 --> 00:14:14,830 Nein, er lebt und es geht ihm gut. 183 00:14:14,840 --> 00:14:17,590 Ich kam vorbei, um zu sagen, dass alles großartig läuft. 184 00:14:20,560 --> 00:14:22,710 Woher kennt ihr euch? 185 00:14:22,720 --> 00:14:24,430 Wir trafen uns im Krankenhaus. 186 00:14:24,440 --> 00:14:26,710 Herr Schwepenstät besuchte Martin. 187 00:14:28,280 --> 00:14:30,350 Bleiben Sie zum Mittagessen? 188 00:14:31,720 --> 00:14:34,230 Ich würde mich nicht einmischen wollen. 189 00:14:34,880 --> 00:14:38,030 Hör auf damit. Wir haben so viel vorbereitet. 190 00:14:38,040 --> 00:14:42,470 Wir haben unseren Freund Thomas eingeladen, aber irgendetwas hielt ihn davon ab. 191 00:14:43,080 --> 00:14:44,430 Es ist schade. 192 00:14:45,320 --> 00:14:47,990 Ja. Bleib trotzdem. 193 00:14:48,000 --> 00:14:51,030 Ich habe Fleischbällchen nach Ingrids Rezept gemacht. 194 00:14:51,920 --> 00:14:54,310 - Nichts Besonderes. - Nicht wirklich. 195 00:14:55,720 --> 00:14:58,350 Lass uns gehen, es ist eine Sünde, die Gelegenheit zu verpassen. 196 00:14:58,360 --> 00:15:00,350 Ja, ich möchte es nicht missen. 197 00:15:05,240 --> 00:15:08,430 Eine Welt ohne Pershing! 198 00:15:10,720 --> 00:15:12,390 Herunter kommen! 199 00:15:12,400 --> 00:15:14,070 Hör auf damit! 200 00:15:14,080 --> 00:15:15,550 Komm zurück! 201 00:15:17,960 --> 00:15:21,190 Yankees, geh weg! 202 00:15:21,200 --> 00:15:23,150 Yankees, geh weg! 203 00:15:32,160 --> 00:15:33,710 Was ist das? 204 00:15:43,720 --> 00:15:45,390 Und hier ist LENA. 205 00:15:52,560 --> 00:15:54,150 Allgemein! 206 00:15:54,160 --> 00:15:56,590 Belastung, was ist los? 207 00:15:56,600 --> 00:15:58,990 Die Demonstranten trafen unerwartet ein. 208 00:15:59,000 --> 00:16:01,600 Wir werden es herausfinden. 209 00:16:01,640 --> 00:16:04,470 Wieder Ihre Tricks, Lieutenant? 210 00:16:04,480 --> 00:16:06,430 Auf keinen Fall! 211 00:16:07,800 --> 00:16:12,070 Zu Ihrer Sicherheit erlauben Sie es bitte bringt Sie zum NATO-Hauptquartier. 212 00:16:19,320 --> 00:16:22,750 Raus, Pindos! Verschwinde, Yankees! 213 00:16:43,640 --> 00:16:44,790 Du wirst deine Finger lecken. 214 00:16:53,560 --> 00:16:55,550 Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt. 215 00:16:58,110 --> 00:16:59,670 Dinge von vor langer Zeit. 216 00:17:02,000 --> 00:17:03,470 Ja. 217 00:17:04,560 --> 00:17:07,190 Eigentlich war Ingrid meine Schülerin. 218 00:17:08,080 --> 00:17:11,510 Ich habe deutsche Literatur unterrichtet an der Universität Potsdam. 219 00:17:12,960 --> 00:17:16,630 Bevor Sie angefangen haben... Verwaltungsarbeit. 220 00:17:16,640 --> 00:17:18,110 Absolut richtig. 221 00:17:18,480 --> 00:17:20,350 Unmittelbar nach dem Bau der Mauer. 222 00:17:20,350 --> 00:17:22,350 Kann ich einige Nahrungsergänzungsmittel haben? 223 00:17:23,320 --> 00:17:24,830 Sehr lecker. 224 00:17:26,280 --> 00:17:27,910 Wie immer. 225 00:17:33,200 --> 00:17:36,750 Ja, das waren aufregende Zeiten. für unsere junge Republik. 226 00:17:37,840 --> 00:17:39,630 Es gab eine Neubewertung unserer Ziele. 227 00:17:40,350 --> 00:17:43,030 Änderungen am Leben der Gesellschaft vornehmen. 228 00:17:43,040 --> 00:17:45,070 Ich wollte von ganzem Herzen teilnehmen. 229 00:17:46,110 --> 00:17:48,150 Alte Geschichte. 230 00:17:53,800 --> 00:17:57,510 Liebe machen, nicht Krieg! 231 00:18:07,760 --> 00:18:09,670 General Idel! 232 00:18:09,680 --> 00:18:11,630 Was ist los mit euch Deutschen? 233 00:18:12,350 --> 00:18:15,390 Den ganzen Weg von Heidelberg Ich habe Radio gehört. 234 00:18:16,110 --> 00:18:19,830 Eine halbe Million Demonstranten an der Universität Bonn? 235 00:18:19,840 --> 00:18:23,350 Also auch ein einheimischer Protest direkt vor Ihrer Haustür! 236 00:18:23,350 --> 00:18:26,270 Ich weiß, ich weiß, aber hier sind nur 50 Demonstranten. 237 00:18:28,520 --> 00:18:31,110 -Können Sie mir das Haupttor zeigen? - Ja. 238 00:18:35,350 --> 00:18:40,150 Liebe machen, nicht Krieg! 239 00:18:54,040 --> 00:18:55,910 Professor Tischber? 240 00:18:55,920 --> 00:18:58,190 Ich habe Ihr Bild in der Zeitung gesehen. 241 00:18:58,200 --> 00:19:02,070 Ich bin Lisa Strauss. Ich unterrichte Geschichte an einer örtlichen Schule. 242 00:19:02,600 --> 00:19:05,790 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ihre Kundgebung in Bonn hat uns inspiriert. 243 00:19:05,800 --> 00:19:08,670 und wir beschlossen, unseren eigenen Protest zu organisieren. - Toll. 244 00:19:08,680 --> 00:19:12,550 Wir hofften, dass alle unsere Leute werde beitreten. 245 00:19:12,560 --> 00:19:15,110 - Es ist eine große Ehre, Sie bei uns zu haben. - Immer gerne hilfsbereit. 246 00:19:22,110 --> 00:19:24,950 - Vater wird wütend sein. - Es ist nicht deine Schuld. 247 00:19:24,960 --> 00:19:27,710 NEIN? Das ist der napoleonische Code unsere Familie. 248 00:19:27,720 --> 00:19:31,390 Schuldig, bis die Schuld bewiesen ist. - Er ist zu anspruchsvoll von dir. 249 00:19:31,400 --> 00:19:34,670 Wenn der Vater ein großes Tier ist, ist das die Hölle. Ich hoffe, dass es bei dir nicht so ist. 250 00:19:36,720 --> 00:19:39,030 - Also? - Ohne Erfolg. 251 00:19:39,040 --> 00:19:41,750 Ist es deine Arbeit? Sie sind von Ihrer Schule. 252 00:19:41,760 --> 00:19:44,950 Ich habe vor fünf Jahren meinen Abschluss gemacht und ich habe nichts mit ihnen zu tun. 253 00:19:44,960 --> 00:19:46,950 Die Situation ist sehr heikel. 254 00:19:47,350 --> 00:19:51,470 Der NATO-Computer erfordert Fingerspitzengefühl für 100.000 Mark, auf der Straße liegengeblieben. 255 00:19:53,840 --> 00:19:56,870 Rufen Sie die Militärpolizei. Lassen Sie sie diese Kinder zerstreuen. 256 00:19:57,640 --> 00:20:00,230 Es ist besser, wenn sie gehen aus freiem Willen. 257 00:20:00,240 --> 00:20:01,510 Nicht verstanden. 258 00:20:01,911 --> 00:20:06,590 Sonst macht die Presse einen Riesenskandal daraus beispielloser Skandal. 259 00:20:09,920 --> 00:20:11,590 Aus freiem Willen? 260 00:20:16,760 --> 00:20:17,950 Komm mit mir. 261 00:20:24,880 --> 00:20:26,870 Und wohin ist er gegangen? 262 00:20:26,880 --> 00:20:30,270 Nach Wittenberg. Die Kirche feiert ihr 500-jähriges Bestehen seit der Geburt Martin Luthers. 263 00:20:37,960 --> 00:20:40,790 Die Kirche glaubt das für sie Unsere Gesetze sind nicht geschrieben. 264 00:20:42,560 --> 00:20:44,190 Sie befinden sich in einem Schockzustand. 265 00:20:46,720 --> 00:20:51,270 Ich habe gehört, dass er sie besuchen wird Richard von Weizsäcker aus Deutschland. 266 00:20:51,840 --> 00:20:55,350 und Hunderte friedliche Aktivisten aus der DDR. 267 00:20:58,760 --> 00:21:00,230 Danke schön. 268 00:21:06,350 --> 00:21:08,470 Ich habe etwas für dich aufgeschrieben. 269 00:21:10,110 --> 00:21:11,870 Seine Autonummer. 270 00:21:16,160 --> 00:21:17,630 Gut gemacht. 271 00:21:19,520 --> 00:21:21,670 Bitte nehmen Sie übrigens meine Glückwünsche entgegen. 272 00:21:22,440 --> 00:21:23,750 Danke schön. 273 00:21:23,760 --> 00:21:26,230 Martin redet die ganze Zeit über dich und das Kind. 274 00:21:27,200 --> 00:21:28,670 Ist es wahr? 275 00:21:29,320 --> 00:21:30,790 Ja. 276 00:21:38,880 --> 00:21:42,470 Heute wird es in Ost-Berlin so sein Rockkonzert von Udo Lindenberg. 277 00:21:43,280 --> 00:21:46,510 Das Zentralkomitee zeigte Weisheit ihm erlauben, zu sprechen. 278 00:21:48,440 --> 00:21:51,070 Ich gehe nicht hin, es herrscht Hektik auf der Arbeit. 279 00:21:52,350 --> 00:21:55,310 Was ist mit dir, willst du nicht gehen? 280 00:21:56,600 --> 00:21:58,070 Mit Vergnügen. 281 00:22:03,000 --> 00:22:05,710 Werden sie dich damit hinter die Bühne gehen lassen? - Ja. 282 00:22:05,720 --> 00:22:09,710 Eine großartige Gelegenheit für Sie, es zu sehen Wie ist es auf der anderen Seite? 283 00:22:09,720 --> 00:22:12,790 Betrachten Sie sich als Mitglied des Sitzungsausschusses. 284 00:22:15,110 --> 00:22:16,750 Einer der Backgroundsänger 285 00:22:16,760 --> 00:22:19,110 Tochter eines NATO-Generals in Deutschland. 286 00:22:20,080 --> 00:22:22,870 Zeigen Sie ihr alle Freuden unserer Hauptstadt. 287 00:22:22,880 --> 00:22:24,830 Es kann für uns nützlich sein. 288 00:22:26,200 --> 00:22:28,750 Außerdem denke ich, dass Sie an ihr interessiert sein werden. 289 00:22:28,760 --> 00:22:30,070 Ihr Name ist Yvonne. 290 00:22:30,680 --> 00:22:33,190 Machen Sie sich keine Sorgen um ihr Visum. Ich nehme es auf mich. 291 00:22:37,110 --> 00:22:38,830 Keine Atomraketen! 292 00:22:39,640 --> 00:22:41,310 Keine Atomraketen! 293 00:22:52,200 --> 00:22:53,910 Du sprichst ihre Sprache. 294 00:22:54,520 --> 00:22:56,830 Sag ihnen, sie sollen gehen und lassen Sie uns mit unserem Geschäft weitermachen. 295 00:22:57,600 --> 00:22:59,070 Lass uns. 296 00:23:19,600 --> 00:23:21,310 Wohin gehst du? 297 00:23:25,350 --> 00:23:26,830 Dort. 298 00:23:27,160 --> 00:23:29,630 Oberleutnant, Sie tragen Ihre Uniform. 299 00:23:29,640 --> 00:23:31,310 Ich verbiete dir zu gehen. 300 00:23:43,480 --> 00:23:44,870 Schön, dass Du bei uns bist. 301 00:23:45,760 --> 00:23:47,390 An diesem Ort! 302 00:23:47,400 --> 00:23:50,950 Eine Welt ohne Waffen! 303 00:23:53,110 --> 00:23:54,690 Beanspruchung. 304 00:23:54,720 --> 00:23:56,350 Bringen Sie diesen Mann mit in mein Büro. 305 00:24:05,680 --> 00:24:07,630 Woher kennst du Alex? 306 00:24:07,640 --> 00:24:09,430 Es geht dich nichts an. 307 00:24:10,200 --> 00:24:12,310 Du hast ihn zu diesem Trick mit Jackson überredet! 308 00:24:12,320 --> 00:24:14,270 Nein, ich habe nichts damit zu tun. 309 00:24:15,280 --> 00:24:18,790 Moritz, was ist los? Eleanor sagte: Du brauchst meine Hilfe. 310 00:24:19,640 --> 00:24:20,830 Helfen. 311 00:24:20,840 --> 00:24:22,630 Jemand sollte mir zuhören. 312 00:24:23,040 --> 00:24:25,190 Tishber, es gibt keinen Angriffsplan. 313 00:24:26,000 --> 00:24:28,070 Ihre Position erlaubt es nicht bestimmen Sie dies. 314 00:24:28,080 --> 00:24:30,230 Was? Natürlich tut es das. 315 00:24:30,240 --> 00:24:33,350 Das kann nur ich bestimmen. Ich bin eine Informationsquelle! 316 00:24:33,350 --> 00:24:36,110 Jetzt in vollem Gange Es findet eine NATO-Ausbildung statt. 317 00:24:36,110 --> 00:24:39,310 Herbstübungen. Abel Archer - nur die letzte Phase. 318 00:24:39,320 --> 00:24:43,230 Vertrauen in die Führung dass ein Angriff nicht vermieden werden kann. 319 00:24:43,240 --> 00:24:46,230 Im Management? Wer ist das, Schwepenstät? 320 00:24:46,240 --> 00:24:48,590 Ja, er hat keine Ahnung. Ich war noch nie in Deutschland. 321 00:24:48,600 --> 00:24:51,470 Der Generalmajor weiß besser, was passiert. 322 00:24:51,480 --> 00:24:53,430 Glaubst du, du bist der Einzige? 323 00:24:53,440 --> 00:24:55,230 Wir haben Hunderte von Quellen. 324 00:24:58,480 --> 00:25:00,590 Schulung zur Beseitigung von Befall. 325 00:25:02,600 --> 00:25:04,750 Dies ist ein Standardverfahren. 326 00:25:09,160 --> 00:25:13,510 Was unten passiert obszön und kontraproduktiv. 327 00:25:15,040 --> 00:25:17,470 Meiner Meinung nach ist es das, was sie erreichen wollen. 328 00:25:17,480 --> 00:25:18,710 Was? 329 00:25:18,720 --> 00:25:20,110 Scheitern der Pläne. 330 00:25:23,880 --> 00:25:27,710 - Hören Sie, Herr Tischber. - Professor Tishber, Professor für Rechtswissenschaften. 331 00:25:27,720 --> 00:25:29,950 Ja, ich habe aus den Zeitungen von Ihnen gehört. 332 00:25:30,680 --> 00:25:36,670 Ich verstehe auch, dass Freiheit, die die Streitkräfte schützen wollen, 333 00:25:36,680 --> 00:25:40,230 ermöglicht es Ihnen zu sagen, was Sie wollen, trotz der an uns gerichteten Kritik. 334 00:25:40,240 --> 00:25:42,030 Ich stimme dem zu. 335 00:25:42,400 --> 00:25:44,590 Allerdings muss ich darauf bestehen 336 00:25:44,600 --> 00:25:47,110 damit Sie es sofort entfernen Kinder von der Fahrbahn. 337 00:26:05,800 --> 00:26:07,950 Ich habe keinen Zweifel daran, dass Sie etwas zu tun haben. 338 00:26:09,600 --> 00:26:13,390 Und ermutige nicht zerbrechliche junge Seelen, 339 00:26:13,400 --> 00:26:16,470 voller naivem Idealismus und zu schwach 340 00:26:16,480 --> 00:26:20,190 um pazifistischen Fantasien entgegenzuwirken, die Sie verkaufen. 341 00:26:20,200 --> 00:26:22,710 Pazifismus ist keine Fantasie. 342 00:26:22,720 --> 00:26:25,430 Er steht bereits vor Ihrer Tür. Es ist sogar in Ihr Zuhause eingedrungen. 343 00:26:33,040 --> 00:26:34,030 Was brauchst du von meinem Sohn? 344 00:26:34,680 --> 00:26:37,190 Benutzt du ihn, um an mich heranzukommen? 345 00:26:37,200 --> 00:26:41,390 Anders als die Bundeswehr, unsere Organisation basiert auf freiwilligen Grundsätzen. 346 00:26:42,000 --> 00:26:44,150 Ihr Sohn kam zu unserem Treffen, 347 00:26:44,160 --> 00:26:46,510 weil er interessiert war unser Standpunkt. 348 00:26:48,160 --> 00:26:50,830 Das wird Sie vielleicht nicht allzu sehr überraschen. 349 00:26:50,840 --> 00:26:54,270 Du kennst deinen Sohn besser als sie bereit sind zuzugeben. 350 00:26:54,280 --> 00:26:57,110 Die wahre Natur Ihrer Beziehung... - Genug! 351 00:27:00,880 --> 00:27:04,590 Stelle dich der Wahrheit Es ist besser für euch beide. Besonders für Alex. 352 00:27:04,960 --> 00:27:08,630 Piss mir nicht in die Suppe und sagen Sie, dass es schneller abkühlt! 353 00:27:08,640 --> 00:27:10,950 Du weißt nicht, was das Beste für Alex ist. 354 00:27:10,960 --> 00:27:12,790 Und für mich noch mehr. 355 00:27:13,560 --> 00:27:16,150 Verschwinde, oder ich rufe dich an Militärpolizei. 356 00:27:16,680 --> 00:27:18,510 Dies ist nicht notwendig. 357 00:27:24,110 --> 00:27:25,950 Strain, da bist du ja. 358 00:27:25,960 --> 00:27:29,310 Gehen Sie zum NATO-Hauptquartier. Die Kommunikation mit Washington ist noch nicht hergestellt. 359 00:27:29,320 --> 00:27:30,950 Ja, danke. 360 00:27:33,640 --> 00:27:36,110 NATO-Hauptquartier? Hier an der Basis? 361 00:27:36,110 --> 00:27:37,590 Lass uns gehen. 362 00:27:44,840 --> 00:27:46,830 Egal wie es aussieht... 363 00:27:48,080 --> 00:27:51,310 Ich schmorte schon seit Wochen darüber. Nichts ist, wie es scheint. 364 00:27:53,080 --> 00:27:54,990 Tishber, bitte. 365 00:27:55,000 --> 00:27:58,350 Sagen Sie unseren Leuten, sie sollen den RYAN-Fall abschließen. 366 00:27:58,350 --> 00:28:00,750 Sonst lässt du mir keine Wahl. - Was? 367 00:28:02,640 --> 00:28:04,750 Ich muss mich beim General melden. 368 00:28:04,760 --> 00:28:06,750 Lasst uns zusammenkommen. 369 00:28:06,760 --> 00:28:10,230 Vergiss niemals, wer du bist. Und warum bist du hier? 370 00:28:10,240 --> 00:28:13,750 Trauen Sie sich überhaupt zu stottern? irgendjemand über unsere Organisation, 371 00:28:15,440 --> 00:28:19,830 Ihr ungeborenes Kind wird sofort unter der Vormundschaft des Staates stehen. 372 00:28:22,560 --> 00:28:24,510 Versuchen Sie einfach, Annette anzugreifen! 373 00:28:25,280 --> 00:28:26,910 Was wird also passieren? 374 00:28:44,360 --> 00:28:45,830 Tobias! 375 00:28:49,360 --> 00:28:50,350 Warum bist du gekommen? 376 00:28:54,040 --> 00:28:57,270 Zu sagen, dass Sie die richtige Entscheidung getroffen haben 377 00:28:57,680 --> 00:28:59,430 Rückkehr zur Armee. 378 00:29:00,440 --> 00:29:03,790 Hast du das Gesicht deines Vaters gesehen? Du hast ihn bis ins Mark berührt. 379 00:29:03,800 --> 00:29:06,310 Ja, ich hatte gehofft, dass du und ich... 380 00:29:06,320 --> 00:29:07,790 Nein. 381 00:29:07,800 --> 00:29:09,430 Es kann keinen von uns geben. 382 00:29:12,760 --> 00:29:14,750 Und ich muss etwas sagen. 383 00:29:16,120 --> 00:29:18,270 Eine äußerst unangenehme Sache. 384 00:29:19,640 --> 00:29:21,790 Du solltest zum Arzt gehen. 385 00:29:21,800 --> 00:29:23,870 Lassen Sie sich auf HIV testen. 386 00:29:27,200 --> 00:29:28,670 Bist du krank? 387 00:29:29,520 --> 00:29:32,270 Ich weiß nur, dass ich Kontakt hatte. 388 00:29:32,280 --> 00:29:34,910 Und er könnte dich anstecken. 389 00:29:37,960 --> 00:29:39,430 Pass auf dich auf. 390 00:30:35,000 --> 00:30:37,870 Abel Archer ist eine RYAN-Angelegenheit. Genau wie wir es befürchtet hatten. 391 00:30:38,800 --> 00:30:40,950 Was ist mit dem Kolibri? 392 00:30:40,960 --> 00:30:44,270 Etwas verwirrt werde aber kooperieren. 393 00:30:50,080 --> 00:30:53,990 Sind Sie hundertprozentig sicher, dass er sich geirrt hat? 394 00:30:54,000 --> 00:30:55,190 Ohne Zweifel. 395 00:30:55,200 --> 00:30:57,430 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen, wie sie sich vorbereiten. 396 00:30:57,440 --> 00:30:59,630 Geben Sie meine Worte weiter. 397 00:30:59,720 --> 00:31:01,430 Es gibt keine Zeit zu verlieren. 398 00:31:02,240 --> 00:31:03,670 Bußgeld. 399 00:31:21,360 --> 00:31:23,550 - Schwepenstät. - Da ich bin. 400 00:31:23,560 --> 00:31:26,310 - Tishber sagt, ich soll RYAN starten. - Bußgeld. 401 00:31:26,320 --> 00:31:29,070 - Aber Hummingbird hat andere Informationen ... - Es ist immer noch grün. 402 00:31:29,080 --> 00:31:31,110 Kann er das bestimmen? 403 00:31:38,880 --> 00:31:40,150 Es hat begonnen. 404 00:31:54,480 --> 00:31:56,430 - Globowski. - Beanspruchung. 405 00:31:57,200 --> 00:31:59,350 - Das ist also deine LENA? - Ja. 406 00:32:01,520 --> 00:32:03,910 Ich wollte es selbst sehen. 407 00:32:03,920 --> 00:32:08,030 Das Auto ist ein Biest. Ich kann senden verschlüsselte Nachricht überall hin. 408 00:32:08,040 --> 00:32:09,510 Werde verrückt. 409 00:32:09,520 --> 00:32:12,830 Das Coolste ist, dass man Funksignale übertragen kann. Und keine Kabel. 410 00:32:12,840 --> 00:32:15,470 - Wirst du es mir in Aktion zeigen? - Keine Frage. 411 00:32:15,480 --> 00:32:17,590 Hier hängt alles von mir ab. 412 00:32:17,680 --> 00:32:20,590 Die RYAN-Liste ist absolut weit hergeholt. 413 00:32:20,600 --> 00:32:23,470 Es wird nur als Grund dienen Atomkrieg. 414 00:32:24,720 --> 00:32:28,990 Alexey, was ist, wenn es einfach so ist zunehmende Paranoia. 415 00:32:30,200 --> 00:32:33,590 Andropov wurde paranoid, denn er will zuschlagen 416 00:32:33,600 --> 00:32:36,550 bevor die NATO unser Hauptquartier zerstört? 417 00:32:36,560 --> 00:32:39,870 Im schlimmsten Fall hat er es getan eine halbe Stunde, um eine Entscheidung zu treffen. 418 00:32:39,880 --> 00:32:43,270 Die NATO ist noch nicht einmal im Einsatz Pershing 2. 419 00:32:44,200 --> 00:32:48,310 Geheimdienstüberlegenheit - Unser Hauptvorteil. 420 00:32:48,320 --> 00:32:52,070 Dank ihr haben wir gelernt über den bevorstehenden Angriff. 421 00:32:53,200 --> 00:32:55,710 - Ist es das, was Sie Moskau sagen werden? - Sicherlich. 422 00:33:04,920 --> 00:33:08,590 - Was unterschreibe ich? - Bestellung für Diät-Cola. 423 00:33:09,520 --> 00:33:12,750 - General Jacksons Leute bestanden darauf. - Diät? 424 00:33:13,480 --> 00:33:15,830 Neu. Kein Zucker. 425 00:33:15,840 --> 00:33:17,350 Klingt ekelhaft. 426 00:33:17,960 --> 00:33:21,350 Wir müssen es versuchen. Was willst du, Globowski? - Allgemein. 427 00:33:23,160 --> 00:33:24,150 Frau Netz. 428 00:33:29,200 --> 00:33:30,870 Das habe ich bei LENA gefunden. 429 00:33:35,200 --> 00:33:37,070 Nur reichte das nicht aus. 430 00:33:41,280 --> 00:33:44,190 Wir müssen alle Ausgänge der Basis blockieren ... 431 00:33:49,720 --> 00:33:51,430 Globovsky, dafür sind Sie ausgebildet. 432 00:33:52,360 --> 00:33:54,430 Versuchen Sie, den Code zu entschlüsseln. 433 00:33:54,440 --> 00:33:56,470 Die Belastung wird Ihnen helfen. - Danke, General. 434 00:34:11,760 --> 00:34:13,670 Schauen Sie geradeaus. 435 00:34:24,680 --> 00:34:27,030 Wieder. Du weißt schon Warum bist du hier gelandet? 436 00:34:41,360 --> 00:34:46,230 Wollten Sie es verteilen? Westliche Publikationen in Wittenburg. 437 00:34:47,560 --> 00:34:50,870 Gefunden in deinem Kofferraum 45 weitere ähnliche Bücher. 438 00:35:12,960 --> 00:35:15,830 Typischerweise verwenden die Sowjets einen komplexen Algorithmus. 439 00:35:16,520 --> 00:35:20,750 Und sie brachten mir schnell die Grundlagen bei. Pech. 440 00:35:21,480 --> 00:35:24,310 Wir sollten eine Nachricht nach Fort Meade schicken. 441 00:35:24,320 --> 00:35:26,870 A? NEIN! Dies ist zu lang. 442 00:35:28,230 --> 00:35:30,590 Was ist, wenn es sich um ein nicht standardmäßiges Schema handelt? 443 00:35:30,600 --> 00:35:32,630 Vielleicht ein Buchcode? 444 00:35:32,640 --> 00:35:35,070 - Buchcode? - Ja, warum nicht? 445 00:35:35,080 --> 00:35:38,350 Strain, es gibt eine Milliarde dieser Bücher. Sie werden nicht wissen, wo Sie anfangen sollen. 446 00:35:53,160 --> 00:35:55,350 - Also, komm her! Ich komme bald zurück. - Beanspruchung! 447 00:35:58,120 --> 00:35:59,590 Allgemein? 448 00:36:00,840 --> 00:36:01,910 Beanspruchung? 449 00:36:02,920 --> 00:36:05,030 Wir sollten privat reden. 450 00:36:16,200 --> 00:36:18,630 Ich weiß, was in der verschlüsselten Nachricht steht. 451 00:36:20,480 --> 00:36:23,270 Es wurde für mich vom Geheimdienst der DDR zusammengestellt. 452 00:36:23,280 --> 00:36:25,270 Ich habe es in LENA gepflanzt, damit Sie es bemerken. 453 00:36:26,710 --> 00:36:30,950 Das sollten Sie wissen – glaubt die Stasi dass Abel Archer keine Lehre ist. 454 00:36:30,960 --> 00:36:33,470 Ich habe versucht, sie zu überzeugen. 455 00:36:33,480 --> 00:36:35,190 Ich habe den NATO-Bericht gestohlen. 456 00:36:35,200 --> 00:36:36,990 Aber sie glauben mir nicht. 457 00:36:37,760 --> 00:36:39,350 Du bist ein Maulwurf. 458 00:36:39,360 --> 00:36:41,830 Reduziere die Lehren. 459 00:36:41,840 --> 00:36:43,470 Sonst wird der Osten angreifen. 460 00:36:44,280 --> 00:36:46,070 Du bist ein Maulwurf. 461 00:36:46,080 --> 00:36:48,910 - Sie müssen die NATO warnen. - NATO warnen? 462 00:36:48,920 --> 00:36:51,710 - Sag ihnen, dass der Osten... -Bist du völlig verrückt? 463 00:36:52,560 --> 00:36:55,150 Strain, Sie sind verhaftet. Komm und folge mir... 464 00:36:55,160 --> 00:36:57,030 General, tun Sie das nicht! 465 00:36:57,040 --> 00:36:59,550 Alle Hoffnung ruht auf dir! - Stamm, lass uns gehen... 466 00:37:03,000 --> 00:37:03,990 Belastung! 467 00:37:20,280 --> 00:37:21,310 Sergeant Major Vogel. 468 00:37:21,680 --> 00:37:23,830 General Idel spricht. Angst. 469 00:37:23,840 --> 00:37:25,710 Dies ist keine Übung. Alle Ausgänge schließen. 470 00:37:25,710 --> 00:37:28,550 Finden und verhaften Oberleutnant Stamm. 471 00:37:28,560 --> 00:37:30,230 Ich gehorche. 472 00:37:36,000 --> 00:37:37,550 Hey Strain! 473 00:37:38,040 --> 00:37:40,430 Wir holen uns bald etwas Bier. Möchten Sie sich uns anschließen? 474 00:37:44,160 --> 00:37:46,230 Freisinger? Das ist General Idel. 475 00:37:47,040 --> 00:37:49,870 Auf dem Gelände der Basis wurde ein Maulwurf entdeckt. 476 00:37:58,560 --> 00:37:59,710 Stand! 477 00:38:00,000 --> 00:38:01,750 Großartig. Bis bald. 478 00:38:29,440 --> 00:38:30,830 Bleiben Sie stehen! 479 00:38:38,640 --> 00:38:41,030 Stoppen Sie das Auto! 480 00:38:56,000 --> 00:38:57,750 Heike, Zigaretten! 481 00:40:03,710 --> 00:40:06,270 Leute, heute haben wir Geschichte geschrieben. 482 00:40:08,230 --> 00:40:12,830 Für eine 15-minütige Show! Und ein Raum voller Stasi-Agenten! 483 00:40:12,840 --> 00:40:14,350 Toast... 484 00:40:19,360 --> 00:40:20,870 Das hast du großartig gemacht. 485 00:40:23,400 --> 00:40:25,310 Ist es wahr? 486 00:40:26,120 --> 00:40:28,390 - Danke schön. - Annette. 487 00:40:29,120 --> 00:40:31,310 Sitzungsausschuss. - Yvonne. 488 00:40:33,080 --> 00:40:35,150 Kann ich etwas trinken? 489 00:40:35,800 --> 00:40:37,710 Waren Sie schon einmal hier? 490 00:40:37,710 --> 00:40:40,670 Nein, das erste Mal in der DDR. 491 00:41:41,960 --> 00:41:43,950 Und es ist großartig hier. 492 00:41:43,960 --> 00:41:45,430 Glaubst du das? 493 00:41:45,920 --> 00:41:48,710 Ich kann es dir morgen zeigen Ostberlin. 494 00:41:48,710 --> 00:41:52,510 Übernachten Sie im Hotel? - Nein. Wir fahren morgen zurück. 495 00:41:54,200 --> 00:41:56,430 Es wird nicht einfach sein, sich einzuleben im letzten Moment. 496 00:41:56,440 --> 00:41:58,270 Ja, es ist schade. 497 00:42:01,230 --> 00:42:03,990 - Du kannst die Nacht bei mir verbringen. - Ist es wahr? 498 00:42:05,960 --> 00:42:08,790 - Ja, das wäre großartig. - Ja? Das ist okay. 499 00:42:09,880 --> 00:42:11,670 Sind Sie verheiratet? 500 00:42:14,120 --> 00:42:16,070 Wie kann man ein Kind alleine tragen? 501 00:42:18,360 --> 00:42:19,910 Ich werde es selbst schaffen. 502 00:42:22,400 --> 00:42:25,390 In Deutschland wäre das nicht einfach. 503 00:42:26,440 --> 00:42:28,070 Ich kann es mir gar nicht vorstellen. 504 00:42:38,480 --> 00:42:39,990 Frequenz ändern. 505 00:42:40,760 --> 00:42:43,310 Verschlüsselung aktualisieren. Jetzt! 506 00:42:45,520 --> 00:42:47,950 - Die Chiffre arbeitet mit den neuen Parametern. - Großartig. 507 00:42:49,680 --> 00:42:52,350 General Idel. Herren. 508 00:42:54,280 --> 00:42:57,110 Wir befinden uns auf der zweiten Stufe der Kampfbereitschaft. 509 00:43:43,840 --> 00:43:45,590 Funkstille. 510 00:43:58,320 --> 00:43:59,950 Was ist das? 511 00:43:59,960 --> 00:44:01,910 Die Ruhe vor dem Sturm. 512 00:44:04,420 --> 00:44:05,410 Übersetzer: er45ty